1
00:00:09,103 --> 00:00:12,172
GALIMARD:
нямам желание
да навреди на дете.

2
00:00:13,551 --> 00:00:16,827
Но ако трябва, нямам възражение.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,517
- Не, не.
-[скърцане на гуми]

4
00:00:20,448 --> 00:00:22,103
Хм, влизаме тук.
тук.

5
00:00:22,241 --> 00:00:24,586
През следващите няколко дни,
Софи отговаря.

6
00:00:24,724 --> 00:00:26,896
Ти правиш точно както тя казва.

7
00:00:27,034 --> 00:00:28,000
Тяхната дъщеря?

8
00:00:28,103 --> 00:00:29,379
ЙОНА:
Дъщеря им.

9
00:00:29,517 --> 00:00:31,482
Не тръгвай след момичето.

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,206
Има гласова бележка от Тали.

11
00:00:33,344 --> 00:00:35,137
ТАЛИ: Мамо, татко, има
странни мъже в къщата.

12
00:00:35,275 --> 00:00:36,931
СОФИ:
Не, не, няма време,
да вървим

13
00:00:37,068 --> 00:00:38,172
Вие двамата вземете колата
и отиде да вземеш Тали.

14
00:00:38,310 --> 00:00:40,206
върви

15
00:00:42,103 --> 00:00:43,655
[сумтене]

16
00:00:48,275 --> 00:00:50,448
♪

17
00:01:15,551 --> 00:01:17,551
[пъшкане]

18
00:01:19,275 --> 00:01:20,551
[издишва]

19
00:01:23,103 --> 00:01:24,413
Тук ли живеем сега?

20
00:01:24,517 --> 00:01:27,655
Докато сме на почивка, да.
Не е ли хубаво?

21
00:01:27,793 --> 00:01:30,448
Изглежда старо
и пълен с паяци.

22
00:01:30,586 --> 00:01:32,379
[Зива се смее]

23
00:01:32,517 --> 00:01:36,551
Добре, малко е, ъъъ, дъждовно,
така че влез вътре.

24
00:01:42,827 --> 00:01:44,724
Не казах нито дума.

25
00:01:44,862 --> 00:01:47,827
Въпреки че, когато каза ти
исках да планирам малко бягство,

26
00:01:47,965 --> 00:01:50,482
трябва да си призная
това не е това, което си представях.

27
00:01:54,517 --> 00:01:56,551
Е, какво мислиш, че имам предвид?

28
00:01:56,724 --> 00:01:59,413
когато казах
"малка хижа в гората"?

29
00:02:03,034 --> 00:02:04,965
Симпатичен бутиков хотел с A-рамка
със спа център

30
00:02:05,068 --> 00:02:06,689
-и ресторант Michelin.
-[смее се]

31
00:02:06,827 --> 00:02:09,137
Не е царство на паяците.

32
00:02:14,275 --> 00:02:15,689
просто казвам,

33
00:02:15,793 --> 00:02:17,965
може да не е страхотно място
за седемгодишно дете.

34
00:02:18,068 --> 00:02:20,793
О, точно това е смисълът.
Без разсейване.

35
00:02:20,896 --> 00:02:23,586
Качествено време и всички...

36
00:02:24,551 --> 00:02:27,379
-Не! не!
-ЖИВА: О, боже!

37
00:02:29,034 --> 00:02:31,068
-Добре ли си
- Какво по дяволите е това място?

38
00:02:31,241 --> 00:02:34,034
Защо татко е толкова ядосан?

39
00:02:34,172 --> 00:02:35,413
Той не е ядосан, той просто...

40
00:02:35,586 --> 00:02:37,103
- той е уморен, скъпа.
-[въздиша]

41
00:02:37,241 --> 00:02:40,206
защо не отидеш
огледай се, а?

42
00:02:44,068 --> 00:02:45,896
Не ти е хрумнало
да ми кажеш

43
00:02:46,034 --> 00:02:47,551
идвахме
в една от вашите сигурни къщи?

44
00:02:47,689 --> 00:02:49,000
съжалявам
Мислех, че го изчистих.

45
00:02:49,103 --> 00:02:50,586
Явно ми е липсвал пистолет.

46
00:02:50,724 --> 00:02:52,413
Пистолет, който дъщеря ми намери.

47
00:02:52,586 --> 00:02:54,620
Дъщеря ни!

48
00:02:55,586 --> 00:02:57,206
ще се оправи ще говоря с нея

49
00:02:57,344 --> 00:02:58,758
Баща ми ме научи да стрелям
на нейната възраст.

50
00:02:58,931 --> 00:03:00,620
Искаш да преподаваш
седемгодишно дете как да стреля?

51
00:03:00,758 --> 00:03:02,620
ЖИВА:
Разбира се че не.
Просто исках да кажа...

52
00:03:02,758 --> 00:03:04,724
Виж, аз, помня
какво ми каза баща ми

53
00:03:04,827 --> 00:03:07,344
- когато бях на нейната възраст и...
- Баща ти те е обучавал
да бъда войник.

54
00:03:07,482 --> 00:03:08,448
Няма да правим това с Тали.

55
00:03:08,620 --> 00:03:10,068
Мислиш ли, че не знам това?

56
00:03:10,172 --> 00:03:12,172
Не мислиш ли така
трябва да сме по-добри родители

57
00:03:12,310 --> 00:03:13,827
отколкото тези, които ни отгледаха?

58
00:03:13,965 --> 00:03:16,862
Защото защо да я искаме
да бъде нещо като мен?

59
00:03:19,310 --> 00:03:20,862
Зива.

60
00:03:41,413 --> 00:03:44,551
как е
Всичко, което си спомняте?

61
00:03:45,551 --> 00:03:46,793
по-зле.

62
00:03:48,103 --> 00:03:49,724
Това е духът.

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,034
И така, няколко основни правила.

64
00:04:01,206 --> 00:04:03,379
Няма интернет.
Без контакт с приятели.

65
00:04:03,551 --> 00:04:05,793
Просто се скрих и
преструвайки се, че не съществуваме.

66
00:04:05,931 --> 00:04:08,413
Знаех, че можеш да се справиш с това.

67
00:04:19,310 --> 00:04:20,827
Знам, че току-що напуснахме Париж,

68
00:04:20,965 --> 00:04:22,896
и мама и татко ще имат нужда от ритъм
да оправя нещата,

69
00:04:23,034 --> 00:04:25,241
но колко време мислиш
ние ще сме тук?

70
00:04:25,379 --> 00:04:28,551
Не дълго. Родителите ти знаят
какво правят.

71
00:04:31,172 --> 00:04:32,827
ТОНИ:
не!

72
00:04:32,965 --> 00:04:34,724
-Не!
-ЖИВА: О, боже!

73
00:04:38,793 --> 00:04:42,068
да Разбира се, че го правят.

74
00:04:42,965 --> 00:04:45,103
♪

75
00:04:53,206 --> 00:04:55,724
СОФИ: Най-накрая.
Рецепцията тук е отвратителна.

76
00:04:55,862 --> 00:04:58,551
КЛОДЕТ [по телефона]:
здрасти как си

77
00:04:58,689 --> 00:04:59,862
Как е Тали?

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,551
-Добре!
-СОФИ: Доколкото има

79
00:05:01,724 --> 00:05:03,068
нейните игри, неща
трябва да остане така.

80
00:05:03,172 --> 00:05:04,344
Благословете електрониката.

81
00:05:04,482 --> 00:05:06,482
Единствената истинска бавачка.

82
00:05:06,620 --> 00:05:08,103
Клодет.

83
00:05:08,241 --> 00:05:11,275
Колко време мислите, че ще отнеме
мама и татко да оправят нещата?

84
00:05:11,379 --> 00:05:13,000
Имам изпит за черен колан
следващата седмица.

85
00:05:13,137 --> 00:05:16,379
-Не дълго. Родителите ти са професионалисти.
-[тракане на обекти]

86
00:05:16,517 --> 00:05:18,689
-Какво не е наред?
-Ще ти се обадя пак.

87
00:05:20,482 --> 00:05:22,862
Това беше странно.

88
00:05:24,827 --> 00:05:27,241
сигурен ли си
това нещо не е онлайн?

89
00:05:27,344 --> 00:05:30,034
Не може да бъде, когато къщата
няма интернет.

90
00:05:39,586 --> 00:05:41,241
Имате ли USB-C кабел?

91
00:05:41,344 --> 00:05:42,931
Това не е ли в ръката ти?

92
00:05:43,034 --> 00:05:44,827
Това е мини USB кабел.

93
00:05:44,965 --> 00:05:48,172
Тези думи не значат нищо
към мен. сок?

94
00:05:48,310 --> 00:05:51,172
Домат? Ей, не.
Къде ти е чантата?

95
00:05:51,310 --> 00:05:52,931
Вероятно сте опаковали един
да таксувам нещо.

96
00:05:53,068 --> 00:05:55,862
Всичко, което имам, е тази тухла
Клодет ми даде.

97
00:05:56,034 --> 00:05:57,482
Тогава може ли да вземем един?

98
00:05:57,620 --> 00:05:59,068
До магазина за електроника?

99
00:05:59,172 --> 00:06:01,758
Трябваше да взема колата,
и това е само в спешни случаи.

100
00:06:01,931 --> 00:06:03,310
Можем да бъдем бързи.
Никой няма да разбере.

101
00:06:03,413 --> 00:06:05,482
Тали, в случай
не си забелязал,

102
00:06:05,586 --> 00:06:06,896
не изглеждаме свързани,

103
00:06:07,034 --> 00:06:09,206
което ни прави
много разпознаваем за видеонаблюдение,

104
00:06:09,344 --> 00:06:11,103
така че не, не можем.

105
00:06:11,241 --> 00:06:12,655
Нямам iPad.

106
00:06:12,758 --> 00:06:14,896
Не мога да вляза онлайн или да се обадя
моите приятели или играйте моята игра.

107
00:06:15,034 --> 00:06:15,931
какво мога да направя

108
00:06:16,068 --> 00:06:17,379
Огледайте се.

109
00:06:17,517 --> 00:06:19,724
Трябва да има нещо
това те интересува.

110
00:06:46,448 --> 00:06:48,103
[вратата се отваря]

111
00:06:49,551 --> 00:06:51,862
Софи, излез навън. бързо

112
00:06:52,000 --> 00:06:53,896
СОФИ:
какво не е наред

113
00:06:56,689 --> 00:06:58,379
Честита годишнина!

114
00:06:58,517 --> 00:07:01,689
О, уау.

115
00:07:01,862 --> 00:07:04,034
благодаря ела

116
00:07:04,896 --> 00:07:07,379
Ау... благодаря ти много.

117
00:07:07,482 --> 00:07:08,827
О, виж, виж.

118
00:07:08,965 --> 00:07:10,344
[ахва]

119
00:07:10,517 --> 00:07:13,034
Внимавайте за
заешки дупки, но...

120
00:07:13,827 --> 00:07:17,000
СОФИ:
Направихте ли торта? [смее се]

121
00:07:17,137 --> 00:07:18,862
Наистина съм трогнат.

122
00:07:19,034 --> 00:07:20,655
благодаря красиво е

123
00:07:20,793 --> 00:07:22,655
Рожденият ти ден е.
И не сте чували

124
00:07:22,793 --> 00:07:24,000
от твоята приятелка.
Мислех, че една торта ще помогне.

125
00:07:24,137 --> 00:07:26,482
Знаеше ли за мен и Клодет?

126
00:07:26,620 --> 00:07:28,103
Трябваше ли да е тайна?

127
00:07:28,206 --> 00:07:31,586
Хм, добре, не е чак толкова тайна
колкото и да не сме имали

128
00:07:31,724 --> 00:07:32,793
наистина каза на родителите си още.

129
00:07:32,931 --> 00:07:34,379
-[бръмчене на оси]
-О, не, не, не!

130
00:07:34,517 --> 00:07:35,827
Защо са толкова много?

131
00:07:35,965 --> 00:07:37,310
Трябва да има някъде гнездо.
ела, ела

132
00:07:37,448 --> 00:07:39,000
Хайде да влезем вътре.

133
00:07:39,137 --> 00:07:42,137
Най-добре е да затворите прозорците.
Искаш ли да вземеш този?

134
00:07:42,310 --> 00:07:43,586
да

135
00:07:57,931 --> 00:08:00,137
♪

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,862
МЛАДИ ТАЛИ:
о!

137
00:08:18,000 --> 00:08:20,103
-не Виждаш ли какво направи?
- Трябва да се качиш.

138
00:08:20,241 --> 00:08:23,068
- Не мога да се кача. Не мога да се кача.
-А...

139
00:08:23,206 --> 00:08:24,689
-Ооо!
-Наляво, наляво, наляво.

140
00:08:24,793 --> 00:08:26,068
-ТОНИ: Добре, правилно, правилно.
-МЛАДИ ТАЛИ: Горе, горе, горе.

141
00:08:26,206 --> 00:08:27,620
ТОНИ:
Уф, трябваше да отида наляво.

142
00:08:27,724 --> 00:08:28,689
[младата Тали въздиша]

143
00:08:28,827 --> 00:08:30,241
ТОНИ:
Помните ли Tetris?

144
00:08:30,379 --> 00:08:32,137
Казахме без повече време пред екрана.

145
00:08:32,241 --> 00:08:33,689
Но е ваканция.

146
00:08:33,793 --> 00:08:35,448
Е, смисълът да съм тук
е точно това.

147
00:08:35,586 --> 00:08:38,344
Знам, но ние сме със семейството.

148
00:08:38,482 --> 00:08:41,034
Вечерята е готова след десет.

149
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
[въздишка]

150
00:08:43,103 --> 00:08:44,172
Ядосан ли съм?

151
00:08:44,310 --> 00:08:46,551
о...

152
00:08:46,689 --> 00:08:49,241
Какво те кара да мислиш, че е луда?

153
00:08:49,413 --> 00:08:52,586
Ти й се развика
когато си бил луд.

154
00:08:53,448 --> 00:08:55,827
Е, не бях
наистина ядосан на нея.

155
00:08:55,965 --> 00:08:58,275
Бях повече...

156
00:08:58,448 --> 00:08:59,896
разстроен от ситуацията.

157
00:09:00,034 --> 00:09:03,310
Знаеш какво е дядо ти
ми каза веднъж?

158
00:09:04,241 --> 00:09:07,137
[въздишки, смях]
той каза,

159
00:09:07,275 --> 00:09:11,724
"Когато животът стане труден...
и ще стане трудно..."

160
00:09:13,103 --> 00:09:14,620
"...трябва да помниш..."

161
00:09:14,758 --> 00:09:16,965
„Оханаме означава семейство,
а семейството означава..."

162
00:09:17,103 --> 00:09:19,896
И ДВАМАТА:
"Никой не остава изоставен."

163
00:09:20,000 --> 00:09:21,655
да

164
00:09:21,793 --> 00:09:23,275
- Още една игра?
-МЛАДИ ТАЛИ: Разбира се.

165
00:09:23,413 --> 00:09:25,758
ТОНИ:
окей И ще тръгна наляво.

166
00:09:25,896 --> 00:09:28,689
[разговорът продължава
неясно]

167
00:09:41,241 --> 00:09:43,379
ЖИВА [по телефона]: Ние сме
толкова съжалявам, че сте останали там.

168
00:09:43,482 --> 00:09:44,689
Знаем колко трудно беше.

169
00:09:44,793 --> 00:09:46,620
Това ще свърши много скоро.

170
00:09:46,758 --> 00:09:48,862
Ще бъдем отново заедно, хлапе.

171
00:09:48,965 --> 00:09:49,965
кога

172
00:09:50,103 --> 00:09:51,344
Скоро.

173
00:09:51,517 --> 00:09:54,448
чакай къде си
какво правиш

174
00:09:54,586 --> 00:09:55,931
Защо изглежда
на сватба ли си?

175
00:09:56,068 --> 00:09:58,206
-Ъъъ...
-Малко е сложно.

176
00:09:58,344 --> 00:10:00,379
- Така е, скъпа, ние...
и ние трябва да тръгваме.
- И наистина не това, което си мислиш.

177
00:10:00,482 --> 00:10:02,931
ЖИВА:
Така че ще ви се обадим отново
първият ни шанс, Тали.

178
00:10:03,068 --> 00:10:04,344
Не се тревожи за нас.

179
00:10:04,517 --> 00:10:05,758
Обичаме те толкова много.

180
00:10:05,896 --> 00:10:08,620
-Но...
-Обичам те.
-Добре?

181
00:10:08,758 --> 00:10:10,931
[въздишка]

182
00:10:24,689 --> 00:10:27,482
хей Бях просто
на път да те проверя.

183
00:10:27,620 --> 00:10:29,068
Как използвате
пералнята?

184
00:10:29,206 --> 00:10:30,862
Защо трябва да използвате, хм...

185
00:10:33,827 --> 00:10:35,068
започнахте ли

186
00:10:35,827 --> 00:10:38,413
[въздиша] Наистина си
не си дете, нали?

187
00:10:38,517 --> 00:10:40,241
Потърсих подложки,
но не можах да намеря.

188
00:10:40,344 --> 00:10:43,275
наистина ли Хм, със сигурност на майка ти
сложи малко някъде в тоалетната.

189
00:10:43,413 --> 00:10:45,137
Погледнах.

190
00:10:45,310 --> 00:10:48,413
Хм, добре, имам периодични панталони.

191
00:10:48,551 --> 00:10:50,793
Ей, не. не нося
бельото си.

192
00:10:50,931 --> 00:10:53,551
Не, разбира се, че не. съжалявам
Ще отида до магазина.

193
00:10:53,689 --> 00:10:55,965
Какво правиш, ъъ... Мм...

194
00:10:56,103 --> 00:10:58,793
Трябва ли просто да те взема
цял куп неща? да

195
00:10:58,931 --> 00:11:00,620
Просто сложете чаршафите
в кошницата,

196
00:11:00,758 --> 00:11:02,724
и ще се справя с тях по-късно.

197
00:11:25,310 --> 00:11:27,517
♪

198
00:11:38,931 --> 00:11:40,379
[звънчета на интелигентен часовник]

199
00:11:54,758 --> 00:11:58,965
-Чувстваш ли се по-добре?
-Много. Тампоните спасяват животи.

200
00:11:59,103 --> 00:12:02,275
Така че отидете
с тампоните? Хм...

201
00:12:02,413 --> 00:12:04,068
Имахте ли
някакви проблеми с тях?

202
00:12:04,172 --> 00:12:06,689
Защото го направих на твоята възраст,
така че ако имате въпроси...

203
00:12:06,827 --> 00:12:09,586
-Еее, не. спри да говориш
-Добре.

204
00:12:09,724 --> 00:12:11,931
Хм, така че ти си, ъъъ,

205
00:12:12,068 --> 00:12:16,034
вече имаше този разговор
с майка ти?

206
00:12:16,137 --> 00:12:17,551
да

207
00:12:17,689 --> 00:12:19,000
окей

208
00:12:20,379 --> 00:12:22,655
Откъде взе тази книга?

209
00:12:23,724 --> 00:12:25,137
Къщата.

210
00:12:25,275 --> 00:12:26,827
Мисля, че бяха на мама.

211
00:12:27,000 --> 00:12:29,275
Интересно какво четат хората
когато нямат интернет.

212
00:12:29,413 --> 00:12:31,000
Изведнъж виждам проблема
като ти казвам

213
00:12:31,103 --> 00:12:33,310
да намери начини
да се забавлявате.

214
00:12:36,413 --> 00:12:38,793
Какво е "трепереща пазва"?

215
00:12:38,931 --> 00:12:42,034
Ще оставя майка ти да покрие това.
Добър чат.

216
00:12:45,862 --> 00:12:47,551
[вратата се отваря]

217
00:12:47,655 --> 00:12:49,344
[звукови ефекти на видеоигри
играя]

218
00:12:49,482 --> 00:12:51,103
[вратата се затваря]

219
00:12:55,965 --> 00:12:58,310
[приближаващо превозно средство]

220
00:13:22,241 --> 00:13:23,724
ТАЛИ:
Идва кола.

221
00:13:23,896 --> 00:13:25,206
Мислех, че казахте
никой не знаеше за това място.

222
00:13:25,344 --> 00:13:27,000
какво? Те не трябва.

223
00:13:30,689 --> 00:13:32,206
[вратите на колата се затварят]

224
00:13:39,379 --> 00:13:40,689
[линейни пръстени]

225
00:13:40,862 --> 00:13:42,551
Мамо, татко, има странни мъже
в къщата.

226
00:13:42,689 --> 00:13:45,172
Не, не, няма време,
да вървим

227
00:14:04,862 --> 00:14:06,517
-ЖИВА: Нещо по-бързо?
-ТОНИ: Не.

228
00:14:06,655 --> 00:14:09,241
Просто останете на аутобана.

229
00:14:09,379 --> 00:14:11,413
Ще бъдем там
за малко под три часа.

230
00:14:11,551 --> 00:14:13,758
Клодет е с глава
техният начин също.

231
00:14:15,068 --> 00:14:16,689
Софи знае какво да прави.

232
00:14:16,793 --> 00:14:19,620
Тя ще я пази
докато стигнем до там.

233
00:14:27,931 --> 00:14:30,482
ЕЛАЙС:
Шефе, проверих всяка стая.
няма никой тук

234
00:14:30,586 --> 00:14:33,931
Но те бяха. И наскоро.

235
00:14:34,068 --> 00:14:37,862
АЛФОНС:
Ако излязат за доставки,
тогава ще се върнат.

236
00:14:38,896 --> 00:14:40,413
[Котияр говори френски]

237
00:14:40,586 --> 00:14:44,172
GALIMARD:
Излез навън, огледай се.

238
00:14:44,310 --> 00:14:45,965
Може би има бункер.

239
00:14:50,206 --> 00:14:51,896
добре си

240
00:14:54,517 --> 00:14:56,482
Никога не си го харесвал. защо

241
00:14:56,586 --> 00:14:57,758
Хенри?

242
00:14:58,896 --> 00:15:00,206
Никога не съм го харесвал.

243
00:15:00,344 --> 00:15:03,758
Вие го направихте. От първия път
ти го срещна.

244
00:15:05,172 --> 00:15:06,482
Заради Тали ли беше?

245
00:15:06,655 --> 00:15:07,931
Ами Тали?

246
00:15:08,068 --> 00:15:08,965
Бяха близки.

247
00:15:09,137 --> 00:15:10,379
Когато беше на седем.

248
00:15:10,517 --> 00:15:12,103
не

249
00:15:13,206 --> 00:15:16,068
Винаги ще й го напомняш
Хенри всъщност не й беше чичо.

250
00:15:16,172 --> 00:15:18,448
Веднъж. Казах го веднъж.

251
00:15:18,586 --> 00:15:21,827
Два пъти. На нейния рожден ден
и отново на собствения си рожден ден.

252
00:15:22,000 --> 00:15:23,482
Ревнах.

253
00:15:23,655 --> 00:15:26,620
окей ревнувах,
и бях луд.

254
00:15:26,793 --> 00:15:29,931
Имате тази способност да се доверявате

255
00:15:30,068 --> 00:15:31,689
по начин, по който не мога,

256
00:15:31,793 --> 00:15:34,379
и предполагам
Изкарах го върху него.

257
00:15:36,620 --> 00:15:38,137
съжалявам

258
00:15:42,137 --> 00:15:44,172
съжалявам

259
00:16:01,862 --> 00:16:03,896
Мислех, че съм толкова внимателен.

260
00:16:04,068 --> 00:16:05,172
за какво?

261
00:16:05,310 --> 00:16:06,551
Когато отидох на пазар.

262
00:16:06,724 --> 00:16:08,551
Сигурно са ме хванали
на камерата.

263
00:16:08,689 --> 00:16:11,034
Не знам как иначе
можеха да ни намерят.

264
00:16:14,551 --> 00:16:16,206
Тали, откъде го взе?

265
00:16:16,344 --> 00:16:18,344
Беше на баща ми.
Той го остави тук.

266
00:16:18,482 --> 00:16:20,551
Това беше на Тони?

267
00:16:21,413 --> 00:16:24,034
Но ние нямаме интернет,
така че никога не съм влизал онлайн с него.

268
00:16:24,172 --> 00:16:26,344
Само дето това е клетъчен модел.

269
00:16:26,482 --> 00:16:28,206
Така че, веднага след като
започна да зарежда,

270
00:16:28,379 --> 00:16:30,413
започна да пингва клетъчни кули

271
00:16:30,551 --> 00:16:32,068
със стария номер на Тони.

272
00:16:37,689 --> 00:16:39,379
ЕЛАЙС [над монитора]:
Шефе.

273
00:16:40,379 --> 00:16:41,655
Намерих го на един рафт.

274
00:16:44,275 --> 00:16:46,172
Те са тук.

275
00:17:10,517 --> 00:17:12,137
Има паник стая.

276
00:17:13,068 --> 00:17:14,034
Намерете го.

277
00:17:14,172 --> 00:17:16,103
Потърсете камери на влизане.

278
00:17:16,241 --> 00:17:18,413
Вътре и извън къщата.

279
00:17:19,931 --> 00:17:21,275
какво правиш

280
00:17:21,413 --> 00:17:23,793
Търся начин
за да получите клетъчно приемане.

281
00:17:25,551 --> 00:17:27,206
[въздишка]

282
00:17:32,137 --> 00:17:34,586
[говори френски]

283
00:17:34,724 --> 00:17:37,793
[електрическа отвертка бръмчи]

284
00:18:01,413 --> 00:18:02,655
Никога няма да си паснеш.

285
00:18:03,862 --> 00:18:05,448
Но можех.

286
00:18:05,586 --> 00:18:07,000
[въздишка]

287
00:18:08,275 --> 00:18:11,034
СОФИ:
окей Тали.

288
00:18:14,172 --> 00:18:16,482
Ако получите прием...

289
00:18:17,482 --> 00:18:18,758
...викаш полиция.

290
00:18:18,862 --> 00:18:22,172
Това е.
Нищо опасно, нали?

291
00:18:22,310 --> 00:18:23,379
да

292
00:18:23,482 --> 00:18:25,482
Вземете това. [въздишка]

293
00:18:46,103 --> 00:18:48,931
Човекът е гадняр с лоша енергия.

294
00:18:49,068 --> 00:18:50,586
хей

295
00:18:50,689 --> 00:18:52,448
И аз бях в армията.

296
00:18:52,551 --> 00:18:53,793
Сега правя такива глупости

297
00:18:53,931 --> 00:18:55,931
защото дъщеря ми
иска да стане олимпиец.

298
00:18:56,034 --> 00:18:58,620
Знаете ли колко скъпо
кънки на лед е?

299
00:18:58,758 --> 00:19:00,517
-Хъ, знаеш ли?
-Не ми пука.

300
00:19:00,689 --> 00:19:03,448
О, не те интересува.
Не ти пука.

301
00:19:07,931 --> 00:19:10,206
чуваш ли това

302
00:19:11,000 --> 00:19:13,689
Като какво?
Всичко, което виждам, е гнездо на оси.

303
00:19:13,827 --> 00:19:16,068
казвам ти,
Чух нещо.

304
00:19:16,206 --> 00:19:17,586
Като блъскане на метал.

305
00:19:17,758 --> 00:19:19,172
Доунк-доунк.

306
00:19:19,275 --> 00:19:20,586
Дунк-дунк?

307
00:19:22,241 --> 00:19:23,448
[звънене на телефона]

308
00:19:24,000 --> 00:19:25,413
чухте ли това

309
00:19:25,586 --> 00:19:27,862
[Алфонс говори френски]

310
00:19:29,172 --> 00:19:31,448
[Алфонс крещи на френски]

311
00:19:31,620 --> 00:19:33,931
какво по дяволите правиш
Измъкни ме от това лайно.

312
00:19:34,103 --> 00:19:36,103
[и двамата говорят френски]

313
00:19:39,724 --> 00:19:41,379
[Алфонс стене]

314
00:19:47,827 --> 00:19:48,827
какво стана

315
00:19:48,931 --> 00:19:50,482
Един от бандитите,
той се нарани.

316
00:19:50,586 --> 00:19:51,827
Не, не, имах предвид ръката ти.

317
00:19:51,931 --> 00:19:54,379
О, вентилационният отвор се отвори
до дървото на осите.

318
00:19:54,517 --> 00:19:56,758
Трябва да съм вибрирал гнездото им,
пълзейки през него.

319
00:19:56,896 --> 00:19:58,000
Ах!

320
00:19:59,379 --> 00:20:01,344
[стенове]

321
00:20:01,448 --> 00:20:03,896
Това докосна ли ме?

322
00:20:09,758 --> 00:20:11,655
-Чантата ми.
-Какво?

323
00:20:14,620 --> 00:20:16,724
СОФИ:
Епинефринът ми е на масата.

324
00:20:16,862 --> 00:20:18,896
Искаш да кажеш за алергии?

325
00:20:37,482 --> 00:20:39,482
СОФИ:
да

326
00:20:43,103 --> 00:20:44,241
[стенове]

327
00:20:45,379 --> 00:20:46,482
-[затръшва инжектора]
-[стене]

328
00:20:46,586 --> 00:20:48,517
о, не [стенове]

329
00:20:48,655 --> 00:20:50,655
-[затръшва инжектора]
-[стене]

330
00:20:50,758 --> 00:20:52,137
О, Боже, добре.

331
00:20:54,793 --> 00:20:56,551
-Всичко това е моя вина.
-Не, не е.

332
00:20:56,689 --> 00:20:58,310
Осите, часовникът на баща ми.

333
00:20:59,275 --> 00:21:01,137
Излъгах за цикъла си.

334
00:21:01,275 --> 00:21:03,068
-Ти какво?!
-съжалявам

335
00:21:03,172 --> 00:21:06,517
[въздишка]

336
00:21:06,689 --> 00:21:08,965
Тали, ела тук.

337
00:21:09,103 --> 00:21:11,068
[прочиства гърлото]

338
00:21:12,793 --> 00:21:14,482
Тали, това не е твоя грешка.

339
00:21:14,620 --> 00:21:16,379
трябва да си вкъщи,

340
00:21:16,517 --> 00:21:17,931
вземайки черния си колан

341
00:21:18,034 --> 00:21:19,482
и гледане на K-pop видеоклипове
с приятелите си, не тук.

342
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
Какво ще стане с теб?

343
00:21:21,137 --> 00:21:23,068
След няколко минути,

344
00:21:23,172 --> 00:21:26,000
Ще ми е трудно
дишане,

345
00:21:26,137 --> 00:21:29,241
и тогава ще се занимавам с нещо
наречен анафилактичен шок.

346
00:21:29,379 --> 00:21:30,344
И тогава какво?

347
00:21:30,482 --> 00:21:31,827
Преди да се стигне до това,

348
00:21:31,965 --> 00:21:33,586
Измъквам те оттук.

349
00:21:34,724 --> 00:21:36,344
Би трябвало да мога
да ги разсее.

350
00:21:36,517 --> 00:21:37,793
След като излезеш,

351
00:21:37,931 --> 00:21:39,931
Искам да бягаш на изток,
далеч от слънцето,

352
00:21:40,034 --> 00:21:42,482
и не спираш
докато стигнеш до селото.

353
00:21:42,620 --> 00:21:43,827
Но аз не искам да те оставя.

354
00:21:43,965 --> 00:21:47,137
Обещах на майка ти
Бих те пазил.

355
00:21:47,275 --> 00:21:48,827
И защото е на майка ти
винаги подготвен...

356
00:21:48,965 --> 00:21:51,068
[кашлица]

357
00:21:52,655 --> 00:21:54,103
...имаме опции.

358
00:21:55,344 --> 00:21:57,000
[кашля] Тръгвай.

359
00:21:58,482 --> 00:22:00,896
[кашлица]

360
00:22:02,827 --> 00:22:04,241
какво стана

361
00:22:04,379 --> 00:22:08,965
Чухме телефон, но този идиот
стъпи в заешка дупка.

362
00:22:16,068 --> 00:22:17,241
Къде чу телефона?

363
00:22:17,379 --> 00:22:19,068
[експлозия в далечината]

364
00:22:19,206 --> 00:22:20,551
ЕЛАЙС:
Мислиш, че са се обадили
за резервно копие?

365
00:22:21,689 --> 00:22:24,827
-Или е разсейване.
-[Алфонс стене]

366
00:22:24,931 --> 00:22:26,551
ела с мен

367
00:22:26,758 --> 00:22:28,275
Елиас.

368
00:22:28,413 --> 00:22:30,275
Остани тук. Той е безполезен.

369
00:22:31,482 --> 00:22:34,206
[говори френски]

370
00:22:34,344 --> 00:22:35,793
[вратата се отваря]

371
00:22:40,827 --> 00:22:43,275
E-Elias, това е-това е
много голям.

372
00:22:43,448 --> 00:22:46,551
-Млъкни по дяволите.
-[пъшка, говори френски]

373
00:22:46,689 --> 00:22:47,931
Ах!

374
00:22:48,103 --> 00:22:50,000
[мърморене на френски]

375
00:22:52,586 --> 00:22:55,344
[стъпките минават отгоре]

376
00:23:08,586 --> 00:23:09,793
[Алфонс стене]

377
00:23:15,758 --> 00:23:17,965
♪

378
00:23:26,000 --> 00:23:27,172
[тракане]

379
00:23:39,965 --> 00:23:41,551
[ахва]

380
00:23:42,965 --> 00:23:44,379
[кашлица]

381
00:23:52,241 --> 00:23:54,655
Давай, давай, давай, давай, давай.

382
00:24:02,896 --> 00:24:05,827
МЛАДИ ТАЛИ:
„Охана означава семейство,
а семейството означава..."

383
00:24:05,931 --> 00:24:08,551
И ДВАМАТА:
"Никой не остава изоставен."

384
00:24:08,689 --> 00:24:10,517
да

385
00:24:13,241 --> 00:24:14,793
Тръгвай, Тали, тръгвай.

386
00:24:22,103 --> 00:24:24,586
ЕЛАЙС:
Няма нищо горе.

387
00:24:24,758 --> 00:24:26,310
мамка му

388
00:24:26,413 --> 00:24:27,413
Чу се шум.

389
00:24:27,551 --> 00:24:30,896
Не, не, не, не, не, не, не.

390
00:24:56,724 --> 00:24:58,793
[кашлица]

391
00:25:00,068 --> 00:25:02,689
[затруднено дишане]

392
00:25:07,310 --> 00:25:09,517
[Алфонс и Елиас кашлят]

393
00:25:12,103 --> 00:25:13,793
[плъзгачите на вратата са затворени]

394
00:25:32,620 --> 00:25:35,172
[ахва]

395
00:25:36,827 --> 00:25:39,551
[стенове]

396
00:25:39,655 --> 00:25:40,931
ти добре ли си

397
00:25:41,068 --> 00:25:42,965
[въздишка]

398
00:25:43,103 --> 00:25:44,620
Тали...

399
00:25:44,758 --> 00:25:46,448
Казах ти да тръгваш.

400
00:25:47,310 --> 00:25:48,862
Никой не остава изоставен.

401
00:25:55,034 --> 00:25:58,103
[сумтене]

402
00:26:00,862 --> 00:26:03,310
О, хайде.

403
00:26:03,448 --> 00:26:06,344
Не, не, не, не, не, не.

404
00:26:14,379 --> 00:26:17,896
-[удряне]
- Мислиш ли, че ще го направят
преминавам? На нас?

405
00:26:18,034 --> 00:26:19,379
не, не

406
00:26:19,482 --> 00:26:22,620
Вратата е метална
и дебелина няколко инча.

407
00:26:22,758 --> 00:26:24,758
Но, Тали, ако нещо се случи,

408
00:26:24,896 --> 00:26:27,620
Трябва да намериш прикритие
и слизай

409
00:26:27,758 --> 00:26:29,689
и стой долу, става ли?

410
00:26:35,413 --> 00:26:36,586
здравей

411
00:26:36,965 --> 00:26:38,068
Както можете да видите,
има авария отпред,

412
00:26:38,206 --> 00:26:39,413
сега го изчистваме.

413
00:26:39,586 --> 00:26:42,034
Не трябва да приема повече
от около час.

414
00:26:42,172 --> 00:26:43,137
благодаря

415
00:26:43,931 --> 00:26:46,344
-Той казва, че ще отнеме
над и час.
- О, мамка му.

416
00:26:46,448 --> 00:26:49,620
Един час? шегуваш ли се
Нямаме време за това.

417
00:26:50,379 --> 00:26:51,310
Има ли проблем тук?

418
00:26:51,482 --> 00:26:53,689
Просто разстроен стомах.

419
00:26:54,241 --> 00:26:55,965
Има ли друг начин?

420
00:26:57,172 --> 00:26:59,620
Малък черен път,
около 2 километра назад.

421
00:27:00,068 --> 00:27:03,586
Извън утъпкания път, но вие сте
по-бързо от чакането тук.

422
00:27:06,586 --> 00:27:08,310
мамка му

423
00:27:09,413 --> 00:27:11,931
Трябва да се отвори
някъде отвън.

424
00:27:13,758 --> 00:27:15,448
Къде го чу този телефон?

425
00:27:15,586 --> 00:27:18,137
-[кашлица]
-Ела с мен.

426
00:27:35,137 --> 00:27:36,689
[щракане на пистолет]

427
00:27:46,655 --> 00:27:48,448
Защо имаш толкова много оръжия?

428
00:27:48,586 --> 00:27:50,172
Обичам да съм подготвен.

429
00:27:50,344 --> 00:27:52,827
Мислех, че ти и татко
вече не преследваше лошите.

430
00:27:52,965 --> 00:27:55,137
прав си

431
00:27:55,275 --> 00:27:57,000
Ние не го правим.

432
00:27:59,758 --> 00:28:02,896
Но ме карат да се чувствам в безопасност.

433
00:28:05,413 --> 00:28:07,931
Знаеш ли, хм...

434
00:28:08,068 --> 00:28:10,448
Мама трябваше да се научи да бъде твърда

435
00:28:10,586 --> 00:28:13,758
и се бият на много млада възраст.

436
00:28:14,724 --> 00:28:18,793
Така че й е трудно
да го пусна.

437
00:28:20,275 --> 00:28:23,103
Според моя опит, Тали,

438
00:28:23,241 --> 00:28:27,275
нищо добро не идва от тях.

439
00:28:32,068 --> 00:28:35,034
аз не те искам
растящ като мен.

440
00:28:36,275 --> 00:28:37,724
Ти си умен.

441
00:28:38,551 --> 00:28:41,241
Можете да получите себе си
от всичко

442
00:28:41,379 --> 00:28:44,413
ако се замислиш.

443
00:28:48,862 --> 00:28:50,724
СОФИ:
Тали?

444
00:28:50,896 --> 00:28:52,344
Тали.

445
00:28:52,448 --> 00:28:55,000
Можеш ли да вземеш маслото
и парцала за мен, моля?

446
00:29:06,137 --> 00:29:08,689
ЖИВА:
Ти си умен. Можете да получите
себе си от всичко

447
00:29:08,793 --> 00:29:11,655
ако се замислиш.

448
00:29:15,275 --> 00:29:17,206
благодаря

449
00:29:19,965 --> 00:29:21,896
Преди да започнете
работя за родителите си,

450
00:29:22,034 --> 00:29:23,827
ти беше MI5, нали?

451
00:29:23,965 --> 00:29:24,827
6.

452
00:29:24,965 --> 00:29:25,931
каква е разликата

453
00:29:26,068 --> 00:29:29,448
6 са шпиони, 5 хващат шпиони.

454
00:29:30,310 --> 00:29:32,241
Защо спря да шпионираш?

455
00:29:32,379 --> 00:29:33,758
мразех го

456
00:29:33,896 --> 00:29:36,241
Часовете са ужасни, заплащането е ужасно,

457
00:29:36,344 --> 00:29:39,413
и моите колеги бяха
всички лъжци, професионално.

458
00:29:42,793 --> 00:29:45,000
[говоря френски]

459
00:29:55,965 --> 00:29:57,310
[метални звънове]

460
00:30:07,827 --> 00:30:10,000
Това ще свърши работа.

461
00:30:10,310 --> 00:30:13,172
ТАЛИ:
Защо всички са справедливи
стои там?

462
00:30:13,310 --> 00:30:15,103
Те не са.

463
00:30:15,241 --> 00:30:16,724
Един липсва.

464
00:30:16,827 --> 00:30:19,275
[изстъргване на метал]

465
00:30:27,620 --> 00:30:29,241
Сълзотворен газ. Не дишайте.

466
00:30:29,344 --> 00:30:32,103
[и двамата кашлят]

467
00:30:50,172 --> 00:30:53,310
[високо звънене]

468
00:30:53,482 --> 00:30:55,275
[всички кашлят]

469
00:30:57,620 --> 00:30:59,965
Какъв е този шум?

470
00:31:11,275 --> 00:31:12,655
Не стреляй по момичето.

471
00:31:12,862 --> 00:31:14,551
СОФИ:
да вървим

472
00:31:14,724 --> 00:31:16,034
GALIMARD:
Застреляй я!

473
00:31:21,827 --> 00:31:23,931
[изстрели]

474
00:31:27,482 --> 00:31:28,724
[сумтене]

475
00:31:28,896 --> 00:31:31,275
[крещи]
Късметлия си, имам нужда от теб жив.

476
00:31:31,379 --> 00:31:33,896
ТАЛИ:
Късметлия си
Все още съм с червен колан.

477
00:31:34,068 --> 00:31:35,000
[стенове]

478
00:31:35,137 --> 00:31:36,551
[крещи]

479
00:31:36,724 --> 00:31:37,862
[електроразряди]

480
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
[пъшкане]

481
00:31:46,137 --> 00:31:47,758
[двигателят стартира]

482
00:31:47,862 --> 00:31:50,000
[стрелба]

483
00:32:12,862 --> 00:32:13,896
какво правиш

484
00:32:14,034 --> 00:32:15,655
Не рискувам живота си
за това.

485
00:32:15,758 --> 00:32:16,965
[крещи]

486
00:32:24,448 --> 00:32:26,655
Отминете.

487
00:32:30,206 --> 00:32:31,482
да вървим

488
00:32:44,758 --> 00:32:46,275
Тали, слизай долу.
Не мърдай, става ли?

489
00:32:46,413 --> 00:32:47,379
ТАЛИ:
окей

490
00:32:47,517 --> 00:32:49,310
Връщам се за теб.

491
00:32:58,103 --> 00:32:59,793
[задъхан]

492
00:33:22,896 --> 00:33:25,758
-[мрънка]
-[пистолет щрака празен]

493
00:33:29,655 --> 00:33:31,000
[щракане на пистолет]

494
00:33:45,206 --> 00:33:46,758
[сумтене]

495
00:34:07,758 --> 00:34:09,000
[Галимард крещи]

496
00:34:13,931 --> 00:34:16,068
[задъхан]

497
00:34:19,586 --> 00:34:20,758
[изстрел]

498
00:34:22,931 --> 00:34:24,413
-[мрънка]
-[викове]

499
00:34:45,586 --> 00:34:47,793
[задъхан]

500
00:34:49,482 --> 00:34:51,310
КЛОДЕТА:
Софи! Софи!

501
00:34:51,448 --> 00:34:53,344
ти добре ли си
[хленчи]

502
00:35:00,000 --> 00:35:01,137
Къде е Тали?

503
00:35:01,275 --> 00:35:02,551
Засега е в безопасност.

504
00:35:02,689 --> 00:35:03,965
от къде дойде

505
00:35:04,068 --> 00:35:05,172
- Застрелях ли го?
- Не, не.

506
00:35:05,310 --> 00:35:06,862
- Аз се заех с него.
-Аз ли те застрелях?

507
00:35:07,000 --> 00:35:09,620
Не, не, не, не.
Всичко е наред, всичко е наред.

508
00:35:09,758 --> 00:35:11,137
всичко е наред

509
00:35:11,241 --> 00:35:12,413
Това е облекчение.

510
00:35:12,551 --> 00:35:13,965
Това щеше да е
наистина травмиращо.

511
00:35:14,068 --> 00:35:15,827
ти добре ли си

512
00:35:15,965 --> 00:35:17,517
Софи!

513
00:35:21,034 --> 00:35:22,758
-Какво?
-[пистолетни петли]

514
00:35:25,965 --> 00:35:27,655
Тали!

515
00:35:27,793 --> 00:35:28,931
[ахва]

516
00:35:31,344 --> 00:35:33,068
ТАЛИ:
татко

517
00:35:33,931 --> 00:35:35,517
ЖИВА:
нека те видя

518
00:35:35,689 --> 00:35:37,034
всичко е наред

519
00:35:37,172 --> 00:35:39,724
- Всичко е наред.
-Сега сме тук. Хванахме те.

520
00:35:40,551 --> 00:35:42,034
Всичко е наред, скъпа.

521
00:35:42,172 --> 00:35:44,344
♪

522
00:35:54,827 --> 00:35:57,655
Това не е
какъв живот аз...

523
00:35:57,793 --> 00:36:01,206
искахме да имате.

524
00:36:01,344 --> 00:36:03,241
Тали?

525
00:36:03,379 --> 00:36:04,931
майка ти и аз...

526
00:36:05,862 --> 00:36:07,724
...трябва да сме сигурни
че нищо подобно

527
00:36:07,862 --> 00:36:09,310
да ти се случи отново.

528
00:36:09,482 --> 00:36:10,896
това разбираш ли

529
00:36:11,000 --> 00:36:13,034
Ще ме изпратиш
пак си далеч, нали?

530
00:36:13,172 --> 00:36:14,586
Ще минат само няколко седмици.

531
00:36:14,724 --> 00:36:16,379
какво? Не може чичо Хенри
да ти помогна?

532
00:36:16,517 --> 00:36:18,068
[въздишка]

533
00:36:20,620 --> 00:36:22,379
Искам да остана тук. с теб.

534
00:36:22,517 --> 00:36:24,275
Твърде опасно е.

535
00:36:24,413 --> 00:36:26,103
Знам какво е сълзотворен газ
на вкус като.

536
00:36:26,241 --> 00:36:27,758
Ти ме изпрати,
и ме намериха.

537
00:36:27,896 --> 00:36:29,103
Ами ако ме намерят отново?

538
00:36:29,241 --> 00:36:30,689
Софи и аз бяхме добре
този път,

539
00:36:30,793 --> 00:36:32,931
но няма да си там.

540
00:36:34,965 --> 00:36:37,275
Любов, можеш ли да дадеш, ъм...

541
00:36:37,448 --> 00:36:39,655
Аба и аз
само няколко минути?

542
00:36:39,758 --> 00:36:41,689
[въздишка]

543
00:36:41,793 --> 00:36:43,620
да благодаря

544
00:36:48,068 --> 00:36:50,517
Мисля, че ще е по-сигурна с нас.

545
00:36:50,620 --> 00:36:52,517
Никой не е в безопасност с нас.

546
00:36:54,206 --> 00:36:56,965
ЖИВА:
Искаш ли да й кажеш
за Хенри?

547
00:36:59,275 --> 00:37:00,586
ТОНИ:
аз не мога

548
00:37:00,724 --> 00:37:02,137
СОФИ:
Как мина?

549
00:37:03,344 --> 00:37:05,103
Казах им, че трябва да останем,

550
00:37:05,206 --> 00:37:07,724
но не съм сигурен
взеха ме на сериозно.

551
00:37:07,862 --> 00:37:10,862
С това, през което току-що премина,
Сигурен съм, че го направиха.

552
00:37:11,034 --> 00:37:12,827
Колкото и да ни е неприятно да го признаем,

553
00:37:12,965 --> 00:37:16,275
това е ясно
ти растеш.

554
00:37:16,413 --> 00:37:19,379
Особено когато си толкова добър
да лъжете за цикъла си.

555
00:37:19,517 --> 00:37:22,551
Мислехте, че ще
забрави това, нали?

556
00:37:22,689 --> 00:37:25,000
Искам да кажа, че се случват много неща.

557
00:37:25,137 --> 00:37:30,068
Е, като се има предвид
ти ми спаси живота вчера,

558
00:37:30,172 --> 00:37:32,551
Мисля, че можем
нека този се плъзне.

559
00:37:37,034 --> 00:37:39,137
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
Мироопазване на царуващия огън
Решенията се възстановяват

560
00:37:39,275 --> 00:37:42,344
първоначално експериментален дрон
се смяташе за унищожена

561
00:37:42,517 --> 00:37:43,655
при пожар във фабрика във Франция.

562
00:37:43,827 --> 00:37:45,482
- Намериха ли дрона?
-Не, не, не, не.

563
00:37:45,620 --> 00:37:49,172
Не го намериха.
Отлетя обратно към тях.

564
00:37:49,310 --> 00:37:52,413
Без да взривявате нещо?
Това звучи антиклимактично.

565
00:37:52,551 --> 00:37:54,551
Изпускаш смисъла.

566
00:37:55,448 --> 00:37:57,172
това...

567
00:37:57,310 --> 00:38:00,448
е най-дръзкият
Троянски кон на всички времена.

568
00:38:00,551 --> 00:38:02,827
За да изпълните диагностика,
трябваше да запушат...

569
00:38:02,965 --> 00:38:04,413
Включете го!
[смее се]

570
00:38:04,551 --> 00:38:05,413
Идиоти такива!

571
00:38:05,586 --> 00:38:06,862
Считай ме за такъв.

572
00:38:07,000 --> 00:38:08,379
Можеш ли да го разопаковаш за мен?

573
00:38:08,517 --> 00:38:09,724
Класически хакерски трик.

574
00:38:09,862 --> 00:38:11,620
Хакер изпуска флаш устройство
в паркинг,

575
00:38:11,758 --> 00:38:14,379
случаен служител го взима,
включва го, за да види какво има върху него,

576
00:38:14,517 --> 00:38:16,827
-и тогава...
-БОРИС: И опложда
системата със зловреден софтуер.

577
00:38:16,965 --> 00:38:18,724
Сега 9,4...

578
00:38:18,862 --> 00:38:21,344
- И Йона.
-...може да има достъп
към тяхната система.

579
00:38:21,482 --> 00:38:24,827
Така че защо Джона би искал да получи
ръцете му върху Reigning Fire?

580
00:38:24,931 --> 00:38:26,862
Мисля, че трябва да се направи
с Арън Грейвс.

581
00:38:27,000 --> 00:38:29,344
-[написване]
-Имах теория след 9.4

582
00:38:29,448 --> 00:38:31,586
хакна чипа Haydon3
в колата на Борис,

583
00:38:31,758 --> 00:38:35,379
но не беше докато вие двамата
ни каза, че Йона

584
00:38:35,517 --> 00:38:38,413
напуснал затвора с Лазар
че бях сигурен.

585
00:38:38,551 --> 00:38:41,827
Деян шибан Лазар!

586
00:38:41,931 --> 00:38:44,448
[смее се]

587
00:38:45,655 --> 00:38:47,000
[въздишка]

588
00:38:47,103 --> 00:38:48,896
Той е най-GOAT-iest
от всички GOAT хакери.

589
00:38:49,034 --> 00:38:51,241
Черна шапка. през 90-те години
той открадна 15 милиона долара

590
00:38:51,379 --> 00:38:54,344
-от три различни
корпоративни банкови сметки.
-При комутируема връзка.

591
00:38:54,482 --> 00:38:56,758
Най-големият кибер обир
в историята.

592
00:38:56,931 --> 00:38:58,758
„История“ е 90-те.

593
00:38:58,931 --> 00:39:02,482
Болницата, чипът,
Царстващ огън, Лазар,

594
00:39:02,620 --> 00:39:03,965
всичко се свързва обратно
на Арън Грейвс.

595
00:39:04,103 --> 00:39:05,793
Така че защо Джона Маркъм
искате да свалите

596
00:39:05,965 --> 00:39:08,896
един от най-опасните хора
в света?

597
00:39:09,034 --> 00:39:10,655
Че ние не знаем.

598
00:39:10,793 --> 00:39:15,137
Е, тогава изглежда така
следващата ни стъпка е да разберем.

599
00:39:22,724 --> 00:39:24,620
♪

600
00:39:26,448 --> 00:39:28,206
какво е това

601
00:39:30,103 --> 00:39:31,862
Извинение.

602
00:39:38,137 --> 00:39:40,103
Знам колко
ти хареса тази чанта.

603
00:39:40,241 --> 00:39:42,137
[смее се]

604
00:39:42,310 --> 00:39:45,827
Как бяха нещата
обратно в офиса?

605
00:39:46,000 --> 00:39:49,206
Президентът Талаби беше разстроен
относно Хенри.

606
00:39:49,310 --> 00:39:51,965
Трябва да подам писмено
изявление за случилото се.

607
00:39:52,103 --> 00:39:53,413
Е, тя си покрива задника.

608
00:39:53,551 --> 00:39:55,000
Тя има мъртъв агент

609
00:39:55,137 --> 00:39:57,586
и никой в ареста
за да го закачите.

610
00:39:57,724 --> 00:39:59,655
Когато приключим с Грейвс,

611
00:39:59,793 --> 00:40:02,827
ще се уверим, че има
Динозо и Дейвид.

612
00:40:02,965 --> 00:40:04,103
Как е Лазар?

613
00:40:05,103 --> 00:40:07,965
По-малко приказлив
отколкото е бил в затвора.

614
00:40:08,103 --> 00:40:10,482
предупредих те,
хората не обичат да бъдат лъгани.

615
00:40:10,655 --> 00:40:12,620
Престъпниците не говорят
на агенти на Интерпол.

616
00:40:12,758 --> 00:40:15,482
-Нямах избор.
-[телефонът вибрира]

617
00:40:18,655 --> 00:40:21,448
Говорете за дявола.
Талаби се обажда.

618
00:40:21,586 --> 00:40:23,586
Трябва да взема това.

619
00:40:24,413 --> 00:40:26,655
-Да?
-АЛФОНС: Трябваше
ни предупреди.

620
00:40:26,827 --> 00:40:28,793
Това момиче е умно.

621
00:40:28,965 --> 00:40:30,275
Къде е Галимард?

622
00:40:30,448 --> 00:40:32,310
Мъртъв.

623
00:40:32,482 --> 00:40:33,551
А момичето?

624
00:40:33,689 --> 00:40:35,275
изчезнал. Родителите й дойдоха за нея.

625
00:40:35,413 --> 00:40:38,413
Е, благодаря ви, госпожо,
но ви уверявам, че съм готов.

626
00:40:38,551 --> 00:40:40,724
госпожо? Аз не съм госпожа.

627
00:40:40,827 --> 00:40:43,137
-Да, да, чакам с нетърпение
да те видя и теб.
-Какво си...

628
00:40:43,275 --> 00:40:45,310
Но какво да кажем за плащането ми?

629
00:40:45,482 --> 00:40:47,137
МАРТИН:
има ли проблем

630
00:40:47,310 --> 00:40:49,724
Знаеш ли, може да е по-умно
да пренасочи вниманието си

631
00:40:49,827 --> 00:40:52,206
на Динозо и Дейвид.

632
00:40:53,827 --> 00:40:59,448
Докато емоциите са все още високи,
тя дори може да бъде полезна.

633
00:41:01,965 --> 00:41:04,103
[говори френски]

634
00:41:15,517 --> 00:41:17,724
Какво стана с чичо Хенри?

635
00:41:20,068 --> 00:41:23,034
Какво те кара да мислиш
нещо се е случило с Хенри?

636
00:41:24,034 --> 00:41:26,448
Чух мама да казва
нещо се случи.

637
00:41:27,965 --> 00:41:30,000
Колко лошо беше?

638
00:41:44,344 --> 00:41:46,344
[смее се тихо]

639
00:41:47,172 --> 00:41:49,172
Чичо ти Хенри...

640
00:41:53,137 --> 00:41:55,551
...той почина вчера.

641
00:42:00,413 --> 00:42:01,931
как?

642
00:42:02,103 --> 00:42:04,068
Той ни помагаше.

643
00:42:05,103 --> 00:42:06,517
[въздишка]

644
00:42:06,620 --> 00:42:08,482
Много героично.

645
00:42:14,241 --> 00:42:17,103
Знам, че това е трудно
за да чуете.

646
00:42:22,172 --> 00:42:24,758
Просто трябва да знаете, че...

647
00:42:24,896 --> 00:42:28,862
когато някой умре
че те интересува,

648
00:42:28,965 --> 00:42:30,931
трудно е и...

649
00:42:31,068 --> 00:42:32,965
тате добре ли си

650
00:42:36,379 --> 00:42:39,000
[мърмори тихо, подсмърча]

651
00:42:44,275 --> 00:42:45,655
хей

652
00:42:47,310 --> 00:42:48,620
здрасти

653
00:42:49,448 --> 00:42:51,103
-[вдишва рязко]
-Тони?

654
00:42:51,241 --> 00:42:53,000
[въздишка]

655
00:42:53,103 --> 00:42:54,689
Тали.

656
00:42:56,482 --> 00:42:58,206
Почти я загубихме.

657
00:42:58,344 --> 00:43:00,241
[смее се]

658
00:43:13,172 --> 00:43:15,103
[плаче]

659
00:43:15,241 --> 00:43:17,172
Хенри...

660
00:43:30,344 --> 00:43:32,413
-Къде отиваш?
-Париж.

661
00:43:32,517 --> 00:43:34,034
Къде ще останете?

662
00:43:34,793 --> 00:43:36,620
-Здрасти.
-Ти трябва да си Арчи.

663
00:43:36,758 --> 00:43:37,689
окей

664
00:43:37,862 --> 00:43:39,413
Лазар е на прозореца.

665
00:43:40,103 --> 00:43:42,551
-Здрасти.
- Джона Маркъм, Интерпол.

666
00:43:45,655 --> 00:43:49,344
Никога не си ме информирал как
нещата са при теб и Тони.

667
00:43:49,482 --> 00:43:50,448
Говорихме си.

668
00:43:50,586 --> 00:43:51,793
Мисля, че тук има нещо.

669
00:43:51,931 --> 00:43:53,724
Надписи, спонсорирани от
CBS

670
00:43:53,896 --> 00:43:56,034
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org